Do I Need Both Throttle Cables on My Honda Shadow?

Nope! You just need one: A pull cable. The push cable isn't necessary but it's required by the government for various reasons. The pull cable is all that's necessary to effectively control your carb. 
 TJ explains the perks of a single cable throttle in this video: